推し活の英語は my fave が基本|場面で選ぶ言い方と例文

更新日:2026-11-04 / LOVETOK FAN 編集部

推し活の英語を楽しむ大人の日本人の様子
※画像はイメージです

この記事の答え

「推し活の英語」に1語の正解はなく、場面に合わせて言いかえるのが自然です。「推し」は my fave や my favorite で言え、「推し活」は supporting my fave や I'm into ~ で表せます。熱狂的なファンは stan と言い、K-POPの話では bias とも言います。

「推し」は英語でなんて言うの?

結論から言うと、「推し」は my fave や my favorite で言えます。推し活の英語を知りたいときは、まずここから覚えると使いやすいです。

言い方意味と使いどころ
my favefavorite の略。くだけた言い方
my favoritefavorite を略さない言い方。俳優やキャラクターにも使いやすい
biasK-POPやアイドルの話で使う、推しの言い方
stan熱狂的なファン、または熱心に応援するという意味のスラング

「推し活」は英語でなんて言うの?

「推し活」にぴったり合う英語は1語ではありません。推し活の英語では、場面に合わせて言いかえるのが自然です。日本語のまま oshi-katsu と言い、意味を説明する方法もあります。

言い方使う場面
supporting my fave推しを応援すること(推し活)を表す
I'm into ~~にハマっている、と言いたいとき
I'm a big fan of ~~の大ファンです、と伝えたいとき
oshi-katsu日本語のまま使い、意味を説明する
fan activities説明的な言い方。日常会話では具体的な行動で言う方が自然

「沼る」「尊い」「グッズ」「現場」「箱推し」は英語でどう言う?

推し活でよく使う言葉を、英語での言いかえ方とあわせて紹介します。

日本語英語での言い方
沼る・ハマるget hooked on ~ / be into ~ / be obsessed with ~
グッズmerchandise
尊い1語で訳しにくいので、気持ちを説明して伝える
現場(ライブなど)concert / event / show
箱推しI'm a fan of the whole group(グループ全体のファン)

推しに気持ちを伝える英語フレーズは?

「あなたの大ファンです」は I'm a huge fan of yours!、「推しは誰?」は Who's your fave? と言えます。週末に推し活をしたことは I spent the weekend supporting my fave. と伝えられます。

推しに伝える一言推しに伝える一言I'm a huge fan of yours!Who's your fave?My fave is the best!

ポイント

I'm a huge fan of yours! は、推しに直接気持ちを伝えたいときに使いやすい一文です。

推し活を英語の勉強にするには?

推し活の英語の勉強は、好きなものを教材にすると続けやすくなります。次の順で試してみてください。

  1. 1

    好きな教材を選ぶ

    推しのインタビュー動画やSNSの投稿は、自然な英語にふれられる教材になります。好きなことなら続けやすく、英語の勉強の意欲も高まります。

  2. 2

    字幕を切りかえる

    動画は日本語字幕、次に英語字幕の順に切りかえて見る方法があります。

  3. 3

    知らない表現を集める

    歌詞や推しの口ぐせから、知らない表現を見つけて覚えます。意味を調べてから使うと安心です。

  4. 4

    ノートに書きためる

    覚えた言葉を推しノートや単語帳に書きためると、続けやすくなります。

海外のファンと交流するとき、気をつけることは?

海外のファンと交流するときは、相手を尊重する気持ちを忘れないことが大切です。

交流の前に確かめること交流の前に確かめることわからない表現は、意味を調べてから使うスラングは、相手や場面を選んで使う歌詞や映像を無断で転載せず、作った人の権利を大切にする

注意

SNSでは本名や住所、学校名などの個人情報を書かないようにしましょう。

LOVETOK FAN を使う場合

LOVETOK FAN(fan.lovetok.jp)は、好きなクリエイターの写真・動画・アルバム・投稿を、1つずつ買って応援できるサービスです。物の発送はなく、すべてデジタルで、画面の中で見られます。利用は18歳以上の方が対象です。

LOVETOK FAN を見てみる

18歳以上・年齢確認ありの会員制/月額なし

無料で登録する

よくある質問

Q.「推し」は英語でなんて言いますか?

「推し」は my fave や my favorite で言えます。fave は favorite のくだけた言い方で、K-POPやアイドルの話では bias とも言います。

Q.「推し活」は英語でどう言えばいいですか?

「推し活」にぴったり合う1語はありません。supporting my fave(推しを応援すること)や I'm into ~(~にハマってる)のように、場面に合わせて言いかえると伝わります。

Q.my fave と bias はどうちがうのですか?

どちらも「推し」を表せますが、bias は K-POPやアイドルの話で使われます。俳優やキャラクターには my favorite の方が自然なことが多いです。

Q.stan とはどういう意味ですか?

熱狂的なファン、または熱心に応援するという意味のスラングです。くだけた言い方なので、相手や場面を選んで使いましょう。

Q.推し活の英語を勉強するにはどうしたらいいですか?

推し活の英語の勉強は、推しのインタビュー動画やSNS投稿を教材にすると続けやすいです。日本語字幕から英語字幕へ切りかえて見て、覚えた言葉はノートに書きためましょう。

まとめ

  • 「推し」は my fave や my favorite で言えます。
  • 「推し活」は1語ではなく、supporting my fave や I'm into ~ のように場面で言いかえます。
  • 熱狂的なファンは stan、K-POPの話では bias と言うことがあります。
  • 好きな動画や投稿を教材にすると、英語を続けやすくなります。

あわせて読みたいコラム

LOVETOK FAN の案内

運営:株式会社Linkbank。本記事は一般的な情報を LOVETOK FAN 編集部が整理したものです。各サービスの決まりは変わることがあるため、使う前にそれぞれの案内をご確認ください。